老头环是什么梗？最近艾尔登法环测试的消息闹得火热，然而评论区的小伙伴都是一口一个“老头环”的叫着，实在让人很好奇为什么好好地艾尔登法环就被叫成“老头环”了呢？？？下面小编就来讲讲“老头环”这个名字的由来！

首先我们来讲讲“环”的由来

引用一段宫崎老贼本人的说法（E3-2019宫崎英高的采访）：

“《指环王》是最经典的奇幻小说之一，所以《Elden Ring》当然会在某种程度上受其影响，但并不是以一种直接的形式。”宫崎英高解释说。

宫崎先生紧接着阐述称，“Elden Ring”并不是戴在手指上的戒指，这里的“Ring”指的是“圆环(circle)”。

“Elden Ring是一种神秘、关键的元素，它是我们创造的这个世界的基础。它构成了这个世界的规则和规律(rhythm)。然而如你在预告中所见的那样，它已经破碎了。”

所以Ring的翻译是“环”而不是“指环/戒指”。

而“老头”的由来大家可能会更为好奇：

其实这要追溯到一个很有名的游戏系列--《上古卷轴》，当年国内引进《上古卷轴3：晨风》的时候，翻译组使用了拙劣的机翻，甚至名字都被翻译成了“老头滚动条”。而The Elder scrolls（上古卷轴/老滚）中的Elder又和艾尔登法环的Elden很像。再加上确实本作的开放世界游戏方式以及画面感又确实有相像的地方，可能是因为宫崎老贼害我们“受死”所产生的悲愤吧，所以艾尔登法环就被我们叫成了“老头快乐环/老头环”。虽然调侃，却又充满情怀。

ps.

这几天有很多小伙伴都抢到了名额，可以提前游玩“老头环”，不过依旧是一码难求，价格都炒上了天，还是希望大家理智一点，谨防上当受骗。测试也是为了发售时游戏能呈现更好的效果，抢不到的就耐心等等正式版呗~

如果觉得瞎扯网所整理的游戏内容很不错的话，欢迎点击下方分享按钮，转发给身边游戏好友。